今日のfortune cookie

借りているアパートで調理用具も殆どなく、外食が多い。アメリカ中華料理にはつき物の、食後のおみくじクッキー。とても意味のありそうなおみくじが立て続けに。

You accumulate property--use it wisely.
あなたはモノを貯めこみがちだ。それを上手く活用せよ
→本は買うだけでなく、読め？

Heroism is endurance for one moment more.
英雄とは、他人よりもほんの一瞬だけ長く、辛抱した人を言う
→やっぱり、1年目の研修くらいは終わらせておけ、ということか？

If you can't excel with talent, triumph with effort.
才能で届かないときは、努力で勝利を勝ち取れ
→まあ、頑張れということか？